Текст: Fenrir
Перевод: Kris
Fenrir: Для начала, спасибо за интервью. Я сижу здесь с Алекси из Children of Bodom. Как дела?
Alexi Laiho: Все нормально. Точнее, бывало и лучше, но ничего… обезвоживание, усталость и похмелье – то есть, целиком и полностью моя вина, но я переживу. Концерт был хорошим, публика тоже, это единственное, что имеет значение.
Fenrir: Круто! А как вообще проходит тур?
Alexi: До сих пор хорошо. Залы заполнены каждую ночь, Iced Earth, знаешь ли, собирает везде толпы народу, и да, у нас нет проблем с ребятами из других групп, так что, все нормально.
Fenrir: Ваш сетлист остается постоянным или вы что-то в нем меняете?
Alexi: Вообще, сегодня мы просто добавили песню, когда выяснили, что у нас есть 45 минут на сет. Мне кажется, что на первых семи концертах мы играли 8 песен, и кто-то нам сказал, что есть время еще для одной. Так что, мы добавили Hate Crew Deathroll. Не знаю, будут ли какие-нибудь изменения, может быть, потом, до сих пор все работало очень неплохо, посмотрим.
Fenrir: Хорошо! Ну и конечно я обязан спросить у тебя о планах на американский хэдлайн-тур.
Alexi: Ну, не сейчас… Я думаю, нам пока стоит поездить в качестве разогрева, познакомить публику с нашей музыкой, и если продажи альбомов будут высокими, мы приедем как хэдлайнеры. Но точно не в ближайшее время.
Fenrir: Да ладно, я слышал, как толпа скандировала “Bodom!!”
Alexi: Ага, это чертовски здорово!
Fenrir: У вас уже есть любимые города в Штатах?
Alexi: Нью-Йорк, Филадельфия в последний раз нам очень понравилось там играть… ммм…. Лос-Анжелес, Чикаго, Миллуоки, концерт в Тампа тоже был неплох, но кажется в этот раз мы там не играем. И в Канаде, Торонто и Монреаль рулят.
Fenrir: Ну и чем же американские туры отличаются от европейских?
Alexi: Ну, воды нет, еды недостаточно… и саундчеков тоже нет.
Fenrir: У вас не было саундчеков?
Alexi: Неа… но это же американский тур. Тут все по-другому, везде мы привыкли быть хэдлайнерами… может, для нас и неплохо быть группой, которой никто нихрена не дает… понимаешь о чем я? В общем, мы привыкли получать все, что мы хотим, а тут ситуация совсем другая и нифига нам не дают, ну… иногда хорошие люди покупают нам выпивку… но все равно…
Fenrir: *хихикает*
Alexi: Ну… я не знаю… это все конечно так, но публика тут как в Европе, только значительно более сумасшедшая, совершенно точно, они безумствуют на концертах, и это здорово!
Fenrir: Тебя это задевает!
Alexi: Ну естественно!
Fenri: Потому что, помнится когда я ездил на фестиваль No Mercy, у них не только хватало еды на все и на меня, так я еще ухитрился принять душ…
Alexi: О да! Нет душа, как я мог об этом забыть… нет душа.
Fenrir: О, я извиняюсь перед всеми группами, которые в американском туре вынуждены жить в дерьме *в это время Алекси хихикает*
Alexi: Да ладно, это не твоя вина…
Fenrir: *смеется*
Alexi: Ты знаешь, все неприятности, кажется, связаны с водой – воды нет, душа нет, одна кока-кола.
Fenrir: Ну вы, мальчики из Европы, вам бы только пиво пить! Дай вам пива, и вы счастливы!
Alexi: О да, мы пьем, но вода нам тоже нужна. И душ.
Fenrir: Ага, как бы нам не хотелось жить одним пивом…
Alexi: Угу, представляешь, я уже пятый день мою волосы в раковине.
Fenrir: Если бы я мог, я бы одолжил тебе душ, извини *все смеются*
Alexi: Да ладно, с этим можно смириться, просто засовываешь голову в чертову раковину…
Fenrir: Ну ладно. А что ты можешь сказать о новом EP?
Alexi: Мне кажется, он выходит в июле, может быть… (уже нет – К) – на нем будут две новые песни и два кавера и… еще такая штука как DVD сингл, на нем будут клипы на песню Sixpounder , новое видео, еще аудио-треки и куча разного дерьма про то, как мы, пьяные и глупые, болтаемся по Хельсинки, это будет забавно.
Fenrir: Ну еще бы!
Alexi: А в музыкальном плане… он отличается от того, что мы делали раньше, но с другой стороны, это все то же самое дерьмо… и я уверен… в общем, одна из песен слегка противоречива и люди удивятся… может, скажут, что это не похоже на Children of Bodom … но так получилось, мы ничего специально не планировали.
Fenrir: Вообще надо делать то, что чувствуешь.
Alexi: Ага, точно так.
Fenrir: А каверы вы держите в секрете до релиза?
Alexi: Ну, один я тебе могу назвать – на песню Элиса Купера “Bed of Nails”.
Fenrir: Здорово!
Alexi: А с другим ситуация такая, в общем, мы еще не решили…
Fenrir: Ну ладно, так получается, что он еще не записан?
Alexi: Да нет, записан, но у нас есть два варианта… и я не уверен в том, какой мы предпочтем.
Fenrir: Ах вот оно что! А я ломал голову, почему нигде не могу найти никакой информации… люди, вы услышали это первыми у Metalwhore! *все смеются* А как насчет нового полноформатника? Есть какие-то планы или конструктивные идеи?
Alexi: Нового альбома?
Fenrir: Угу, следующего альбома.
Alexi: А, ну да… сначала нам надо закончить с турами, мы так много ездим – туры, фестивали, потом еще по Южной Америке… потом мы начнем писать новые песни, которые, возможно запишем в январе или феврале.
Fenrir: Те же самые студия и продюсер?
Alexi: Не знаю, это еще не решено.
Fenrir: А теперь поговорим о Роопе… это ведь он играет на DVD сингле?
Alexi: Да.
Fenrir: А ты знаешь, будет ли он играть на новом альбоме?
Alexi: Ну я не знаю… он все еще сессионный музыкант хотя он уже довольно долго играет…
Fenrir: Да он целую вечность на сцене…
Alexi: Точно, так что, я не знаю, может быть.
Fenrir: Хмм, отвлечемся от темы… ты с нетерпением ждешь Wacken Open Air в этом году?
Alexi: Да, черт побери! Это всегда забавно.
Fenrir: Ага, предположительно Darkthrone выйдет на сцену с Satyricon.
Alexi: Правда ???
Fenrir: Ну, Nocturno Culto и Satyricon сыграют некоторые песни Darkthrone.
Alexi: Это же здорово!
Fenrir: Ага, причем они будут это делать в последний раз.
Alexi: Блин, это круто, я хочу на это посмотреть…
Fenrir: Я сам фанат Darkthrone…
Alexi: Я тоже, мне действительно нравится Darkthrone… так что я хочу на это посмотреть…
Fenrir: Как вы себя чувствуете в качестве законодателей музыкальной моды, потому что, как мне кажется, ваше звучание повлияло не на одну группу…
Alexi: Например?
Fenrir: Ну не совсем чтобы они копировали… я слышал некоторые андеграундные американские группы…
Alexi: И есть еще несколько финских…
Fenrir: Ага, финские группы.. ну, я имею в виду, что они уже сами достаточно давно существуют…
Alexi: Ну, я имел в виду тех, кого вдохновляет наша музыка… я чувствую себя польщенным, не злюсь и ничего подобного.
Fenrir: Это здорово.
Alexi: Да, у меня с этим нет проблем.
Fenrir: Круто!
Alexi: Ну ведь каждый откуда-то черпает вдохновение.
Fenrir: В точку. В блэк-металле это Emperor и Darkthrone, а также Celtic Frost , Bathory, и Venom…
Alexi: Ага, и так до бесконечности.
Fenrir: Моцарт…
Alexi: Чертов Элвис.
Fenrir: Элвис, классическая музыка…
Alexi: Конечно!
Fenrir: Чувствуешь ли ты, что группа изменилась со времен Inearthed? Мне показалось, что у Inearthed был немного другой звук… Вы повзрослели?
Alexi: Ну, да. Конечно, нам было всем тогда чертовски мало лет… Когда вышел наш первый альбом, мне было 18, а нашему басисту – 17, и, я думаю, что мы улучшили свои музыкальные навыки, а я стал лучше писать… ну… в общем, я ни о чем не жалею из того, что мы делали в прошлом, потому что это уже история. Но я могу сказать, что теперь наша музыка более осмысленна, да, пожалуй, так.
Fenrir: Окей! Общеизвестно, что вы, ребята, тусуетесь со своими фэнами, мне кажется, что это здорово, и я слышал, как они говорят, насколько они это ценят. Ты считаешь, что это важно для группы?
Alexi: Для нас… это естественно. Понимаешь, это наша работа, мы делаем так, чтобы люди получали удовольствие. Поэтому если кому-то плохо, значит, мы сделали что-то неправильно. Но когда всем хорошо на концерте, это безумно приятно, а потом мы вместе зависаем, встречаемся с множеством интересных и славных ребят, на самом деле, это все ради удовольствия.
Fenrir: Теперь я знаю… я раньше слышал, но теперь убедился… ты очень вежливый и все такое…
Alexi: Правда?
Fenrir: Ага.
Alexi: Ну, это зависит от того, с кем я разговариваю. Если ко мне хорошо относятся, то и я хороший.
Fenrir: Ага, я как раз собирался спросить, как ты относишься к таким людям… скажем так, которые говорят о том, о чем бы им говорить не следовало… и вообще говорят всякое дерьмо…
Alexi: О, я их просто ненавижу. Кучка людей, распускающих разные слухи обо мне… по интернету… знаешь, что я чувствую – блин, живите собственной жизнью и не лезьте в чужую. Так что, пошли они к черту. Как я сказал, если кто-то ко мне хорошо относится, ну, ты например… я тоже буду с тобой нормально общаться. А если кто-то ведет себя как последний ублюдок, ну что же, я тоже могу быть ублюдком.
Fenrir: Я тоже считаю, что надо относиться к людям так, как хочешь, чтобы относились к тебе.
Alexi: Угу, именно. Я могу быть и задницей, и милым парнем.
Fenrir: Ладно! А есть еще проекты, над которыми ты работаешь кроме Children of Bodom и Sinergy?
Alexi: Ну, в общем, это по большей части все. Ну, я занялся одним панк-рок проектом, точнее, это всего четыре песни с парой финских парней… это было забавно.
Fenri: Те самые парни из Klamydia и To/Die/For?
Alexi: Именно!
Fenrir: Потому что Klamydia рулит!
Alexi: Ты их слышал?
Fenrir: Да!
Alexi: Забавно, что ты их слушаешь!
Fenrir: О, я просто пьянею от их музыки!
Alexi: Ага!
Fenrir: А теперь я немного отойду от темы… вопрос о контракте с ESP… Если бы Jackson предложили тебе действительно выгодные условия, ты бы вернулся к ним?
Alexi: Они и предлагали. Уже три раза.
Fenrir: Правда?
Alexi: Ага. Предлагали. И знаешь что, когда все это случилось с украденным гитарами, им было наплевать. Ну, впрочем, у меня никогда не было с ними настоящего соглашения… я много всего делал для Jackson… рекламировал их бесплатно, упоминал в буклетах альбомов. И получал только скидки в магазинах. А когда Jackson сменил владельца на Fender, им стало вообще наплевать. И ESP меня поймали в нужный момент, а самое интересное, когда я получил свои ESP, мне позвонил чел из Jackson ну и он начал «да, мы знаем, что случилось, ты хочешь, чтобы мы для тебя сделали гитары?» А я заявил, что уже слишком поздно, и что раз тогда вам было все равно, так я больше с вами не сотрудничаю.
Fenrir: Я знаю, как это бывает; мою первую гитару тоже украли.
Alexi: О, правда?
Fenrir: Угу, сделанную на заказ. Я играл на ней 6 лет. Так что я знаю, что ты чувствуешь.
Alexi: Вот дерьмо!
Fenrir: Я тогда поверить не мог, что вы имеете в виду, ЕЕ ЗДЕСЬ НЕТ???
Alexi: Черт побери, возможно, это никогда не произойдет… но если я когда-нибудь поймаю сукиного сына, который это сделал… он свое получит…
Fenrir: Хотелось бы мне при этом присутствовать с видеокамерой.
Alexi: Ага ! Если я узнаю, кто это был… мне наплевать, он или она… я им устрою… свяжу …
Fenrir: Дашь по мозгам несколько раз…
Alexi: Точно! *всеобщее ржание*
Fenrir: Я чувствую то же малое, особенно когда ты так привязываешься к вещи.
Alexi: Угу, дерьмо полное…
Fenrir: Я должен у тебя спросить… что ты думаешь о всей этой истории с убийством у озера Бодом, о том, что они поймали убийцу?
Alexi: Просто безумная история! Ну… после 44 лет… я бы никогда не подумал на этого парня, наверно, у них нашлись доказательства или что-то в этом роде… но ему еще не предъявили обвинения, так что это все не точно.
Fenrir: Так они его просто задержали?
Alexi: Ага, но все это очень странно.
Fenrir: У нас тоже была такая история… мальчик в ящике. Его нашли в 50-е или 60-е, его только опознали, и никаких нитей к убийце.
Alexi: Да? Кошмар какой.
Fenrir: А теперь у меня несколько забавных вопросов!
Alexi: Валяй!
Fenrir: Какая машина достойна истинного металлиста?
Alexi: Машина?
Fenrir: Да, я скажу тебе свою, после того как ты ответишь.
Alexi: Ну… это точно Pontiac Firebird!
Fenrir: Ага!!! Я хотел сказать, что моя версия – Firebird 78 или 79 с откидным верхом с фениксом на крыше…
Alexi: Да???
Fenrir: мусор на заднем сидении…
Alexi: О да, черт побери, да!
Fenrir: Старя скомканная футболка Iron Maiden на сидении…
Alexi: Ни за что!
Fenrir: Стереосистема, которая стоит больше самой машины… куча пустых пивных бутылок…
Alexi: Это круто!
Fenrir: Ага.
Alexi: У меня была Firebird 88-го года выпуска, точнее, все еще есть, но стоит в гараже… она не совсем в рабочем состоянии… а еще у меня есть ’74 Dodge Monaco… на котором, если ты в курсе, разъезжает полиция в Братьях Блюз.
Fenrir: Ага!
Alexi: Хотя ездить на ней хреново. И все-таки я считаю, что Pontiac Firebird – это самая хэви-метал тачка.
Fenrir: Спасибо тебе за ответ. Мы с друзьями как-то спорили на эту тему, и кто-то сказал, что это Camaro, фак, это же Firebird!
Alexi: Пошел он к черту, это точно Firebird!
Fenrir: Кто-то предложил VW Van, но это же тачка для ХИППИ!
Alexi: *смеется*
Fenrir: Я ДОЛЖЕН был это спросить. А теперь, какие-нибудь прикольные компьютерные игры?
Alexi: Ну , Silent Hill 3… Кажется, я играл в Vice City раз 10 от начала и до конца … а сейчас опять начала сначала … никак не могу остановиться, это шикарная игра!
Fenrir: V-Rock?
Alexi: Ага, точно. Знаешь, V -Rock – это такое забавное дерьмо. Реклама и все такое прочее. Еще? Еще я играю в гонки вроде Need for Speed.
Fenrir: Если бы вы поехали в тур мечты, то какие бы группу путешествовали с вами?
Alexi: Ну, я бы не отказался играть на Ozzfest с разными крутыми группами… и конечно чтобы Оззи был хэдлайнером…
Fenrir: Мне нравится Оззи живьем!
Alexi: Угу, я никогда его не видел… точнее, я покупал билеты на концерт раза три и все время что-то обламывалось… сплошное дерьмо, хотя это было бы круто.
Fenrir: И у меня последний вопрос, если бы ты мог взять 6 вещей на необитаемый остров, что бы ты выбрал?
Alexi: 6 вещей?
Fenrir: 6 вещей. Но я тебе подыграю, сиди-холдер считается за одну вещь.
Alexi: Ладно, тогда его, ghettoblaster… а это должна быть именно вещь или может быть человек?
Fenrir: Человек тоже.
Alexi: О, тогда я бы точно взял туда девушку! И… как можно больше выпивки… что у нас получается…
Fenrir: Бар можно тоже посчитать за одну вещь.
Alexi: Окей, бар! Это круто, я еще думал о гитаре… это уже 6?
Fenrir: 5… ты еще можешь взять усилитель.
Alexi: Ага, усилитель.
Fenrir: Ну вот, кажется, и все. И традиционно у тебя есть право на последние слова этого интервью, можешь сказать все, что тебе угодно.
Alexi: Угу… огромное спасибо тем, кто пришел сегодня на концерт, вы рулили! Пейте пиво и развлекайтесь!!!
Be the first to comment